"25 Desember"
"Ulang tahun"
"25 Desember"
"Episode 48"
Tanggal 25...
Tunggu, itu sebentar lagi.
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana jika ibumu tahu?
Akan kuakhiri sebelum dia tahu.
Menurutmu itu mungkin?
Pak Na.
Kenapa?
Hei, beri tahu dia.
Tidak, aku tidak mau.
- Ini yang kamu minta. - Hei, Rim!
- Pukul berapa ini? - Pukul berapa sekarang?
Ini pukul 18.03.
Sudah waktunya pulang.
Astaga, waktu berlalu.
Aku tidak mau pulang.
Bolehkah aku tinggal lebih lama?
Apa?
Apa aku salah bicara?
Kalian semua harus pulang.
- Baiklah. - Baiklah.
Bukankah kita ada makan malam?
Anda dipromosikan. Kita harus merayakannya.
Kita juga punya anggota baru.
Kita semua punya janji temu di akhir tahun.
Cuacanya juga sangat suram.
Kita harus berkumpul di hari yang sejuk.
Apa kita akan makan malam?
Dengan tanda pengenal perusahaan ini di leherku?
Astaga. Cara bagus memulai karierku.
Tidak, kita tidak akan makan malam.
Dia tidak pernah ikut dengan kita sebelum dipromosikan.
Apa?
Tolong adakan pesta berkumpul.
Agar aku bisa dekat dengan semua orang.
Kerja sama tim kita bisa lebih baik.
Baiklah. Mari kita makan malam.
Baik, Pak.
Kalau begitu, ayo.
Aku tahu restoran Tiongkok terkenal.
Astaga, terima kasih.
Bersenang-senanglah tanpa aku.
Apa?
Astaga. Ini memang untukku.
Tapi kami juga ingin merayakan promosimu.
Kamu harus ada di sana.
Kamu bisa melewatkannya saat masih menjadi staf junior.
Tapi kamu manajer senior. Kamu harus ikut kami.
Tidak, aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Apa? Dia tidak punya banyak waktu?
Kudengar London dekat dengan Paris.
Apa kamu pernah ke Menara Eiffel?
Ya, aku sudah sering ke sana.
Berulang kali?
Aku belum pernah keluar negeri.
Bagiku terlihat cantik.
Aku akan pergi dan melihatnya secara langsung.
Aku juga akan naik kapal pesiar.
Kurasa aku bisa melakukannya sekarang.
Berkat seseorang.
Kemarilah.
Tidakkah menurutmu
foto ini sangat romantis?
Aku juga bisa merasakan hujan.
Aku bisa merasakan pasangan itu sangat dimabuk cinta.
Bagaimana orang bisa mengambil foto seperti ini?
Ini foto, bukan?
Seperti adegan dalam film.
Kenapa kamu tidak melihat foto-fotonya?
Kamu tidak melihat foto-foto ini.
Kau membawaku kemari karena ingin melihat ini.
Kamu sudah pernah
datang ke sini sebelumnya?
Kini kamu datang lagi untuk melihat foto-foto ini?
Kenapa?
Kenapa kamu datang dan melihat foto yang sama?
Aku ingin kamu melihat semua ini.
Kukira kamu akan suka.
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Sebenarnya,
ini kali pertamaku menghadiri pameran.
Aku bahagia karenamu.
Terima kasih sudah datang ke sini lagi.
Kamu bilang akan mewujudkan keinginanku.
Aku punya keinginan.
Suatu hari, kita harus pergi
ke Paris.
Mari kita
makan baguette
seperti pasangan ini
saat turun hujan.
Baiklah.
Berjanjilah.
Astaga. Jangan lewatkan sarapanmu.
Aku tidak ingin sarapan.
Kalau begitu, minumlah tonik herbal.
Tonik herbal apa?
- Aku muak. - Apa?
Aku muak dengan tonik-tonik itu.
Kamu tahu Seol Ah sekarang pembawa acara pagi, bukan?
Orang-orang terus menggosipkan dia.
Apa kamu akan
membiarkan orang bergosip tentang mantan istrimu?
Orang-orang akan mengarang rumor murahan.
Ini sangat memalukan.
Ibu tidak keberatan jika dia membawakan acara yang layak.
Dia banyak bicara padahal hanya menjadi pembawa acara radio biasa.
Kenapa ibu harus mendengarkan kisah pembuatan acarnya
dalam pertemuan para pemimpin bisnis wanita?
Ini sangat memalukan!
Kenapa dia masih egois?
Kalau begitu, biarkan dia mendapat pekerjaan lain.
Ibu harus memberinya pekerjaan lain sekarang.
Kenapa membiarkannya seperti itu?
Bukankah itu memalukan seperti ucapan Ibu tadi?
Jangan mencampuri urusan kami tanpa seizinku.
Aku tidak akan diam saja.
Apa? Kamu tidak akan diam saja?
Lantas, kamu akan melakukan apa?
Kamu tahu betapa sabarnya ibu terhadap dirimu sekarang?
Kapan kamu akan sadar?
Akan kulakukan mulai saat ini.
"Tumis gurita kuning"
Apa yang harus kulakukan sekarang?
"Mun Tae Rang"
Ayah terlalu banyak minum.
Itu semua karenamu.
"Kim Seol Ah"
Seseorang meneleponmu.
Akan kuangkat nanti.
Ayah lapar. Mau makan siang?
Ayah mau makan apa?
Sebentar. Sebaiknya makan apa, ya?
Kenapa kamu tidak datang ke restoranmu hari ini?
Semalam aku melayani terlalu banyak pelanggan kelompok.
Aku kehabisan semua bahan.
Lagi pula, aku tidak bisa berbelanja karena minum dengan Ayah.
Hei! Pelanggan kelompokmu tidak mungkin sebanyak itu.
Mereka tidak mungkin membuatmu kehabisan bahan-bahan.
Hei, bagaimana dengan gurita kuning?
Bagus.
Ayo.
Selamat datang.
Mau duduk di mana? Kamu mau duduk di sana?
Kita mau makan apa?
Bossam atau pollack rebus?
Apa yang kamu lihat?
Ayah, ayo makan bossam.
- Bossam? Bagus. - Ya.
Kami pesan dua porsi bossam.
- Baik. - Terima kasih.
Rasanya sangat enak.
Sangat padat dan kenyal.
Menggiurkan, bukan?
Seolah-olah laut menyebar di mulutku.
Kamu tahu maksudku?
Ada rasa asapnya.
Ini agak pedas, tapi sisa rasanya sangat enak.
Ini langsung menghilangkan stresku.
Permisi.
- Hei. - Ya?
Itu hangus.
- Apa? Ya. - Kamu yakin kamu koki?
Mari jangan bertengkar setidaknya saat kita makan.
Baiklah.
"Kim Seol Ah"
Aku tidak bisa asal menyapanya.
Kamu tahu perasaanku, bukan?
Biarkan aku pergi dahulu.
Entah itu cinta, pertemanan, atau hal lain,
kamu hanya
bedebah tidak tahu malu yang mencuri istriku
saat aku sedang koma.
Kurasa dia tidak berani memecatmu.
Kukira dia sudah gila.
Itu bagus.
Kamu harus bekerja sebagai sekretarisku mulai besok.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Ini seperti pertandingan melawan waktu.
Kamu yakin bisa bertahan?
Setidaknya dia masih hidup.
Ini bukan tahun baik bagi Pak Do.
Mungkin hanya waktu singkat baginya.
Jadi, kurasa kita berdua harus mengerti dan menunggunya.
Kuharap setidaknya dia bisa melihat setengah hatimu untuknya.
Dia tidak mengakui wanita sebaik dirimu.
Sulit dipercaya putraku menyukai wanita seperti dia.
Ini persis seperti saat dia menikah.
Dia jatuh cinta kepadanya dan menjadi liar.
Segalanya tidak akan berjalan seperti yang mereka lakukan dahulu.
Pak Do memilikiku
dan Kim Seol Ah
memiliki kakakku.
Lalu? Kamu sudah memutuskan?
Untuk memanfaatkan kakakmu.
Tidak. Aku tidak mau memanfaatkan kakakku.
Aku akan membiarkannya memilih.
Aku memercayai kakakku lebih dari siapa pun di dunia ini.
Kamu sangat berbeda.
Dia meninggalkan keluarganya sendiri
untuk menjalani hidup yang lebih baik.
Tapi kamu seperti ini, padahal dia bukan kakak kandungmu.
Aku memercayaimu sekarang.
Kita harus bekerja sama untuk melindungi Jin U.
Kita harus saling mengandalkan seperti setahun terakhir.
Baik, Bu.
Aku harus bersiap berangkat kerja.
Ada sesuatu yang harus Anda tahu.
Ada apa?
Ada rumor bahwa Pak Do akan rujuk dengan istrinya.
Semua pegawai melihatnya
memperlakukan ayah Seol Ah dengan sangat baik di perusahaan.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Siapa yang datang ke perusahaan?
Lihat. Menggiurkan, bukan?
Rasanya seolah-olah laut menyebar...
Ini gila. Kenapa aku payah sekali?
Kuatkan dirimu dan lakukan semua dengan benar.
Ini agak pedas, tapi sisa rasanya sangat enak.
Ini langsung menghilangkan stresku.
Omong-omong, kenapa dia belum meneleponku kembali?
Aku merasa sangat malu untuk makan sendirian.
Aku ingin dia datang dan membantuku.
Aku sudah mengurus uang muka untuk Yeon Ah seperti katamu.
Maaf. Aku tidak berpikir panjang.
Bisakah kita bertemu kapan-kapan?
Kamu tahu? Aku tidak punya banyak waktu luang sepertimu.
"SMS"
Kamu harus pergi.
- Apa? - Pesan itu
dari wanita yang kamu sukai, bukan?
Berhenti bersikap seperti anjing yang terjebak di dekatku,
dan datangi saja dia.
Tidak apa-apa.
Ayah, mau bermain pingpong denganku?
Atau kita bisa pergi ke bioskop.
Tubuhmu ada di sini, tapi pikiranmu tidak.
"Sup sundae"
Ayah, mari kita pergi bersama lain kali.
Baiklah.
Kalau begitu, ayah pergi. Sampai jumpa.
Kenapa? Kamu sakit perut?
Kamu sakit perut, ya?
Apa? Kenapa kamu lama sekali?
Jarimu patah atau apa? Kamu tidak bisa mengirim SMS?
Ayo.
Kamu tahu kamu belum meneleponku sejak kemarin?
Sikapmu aneh.
Tidak.
Kamulah yang bersikap aneh.
Kamu makan gurita kuning, sup sundae, dan obat pencernaan.
Kenapa kamu membuat video saat makan?
Aku ada audisi.
Menjadi reporter acara "Taste down the Road".
Reporter? Kamu?
Ya. Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak mengerti soal rasa dan tidak tahu cara menjelaskannya.
Aku berdiri di depan kamera untuk kali pertama dalam 10 tahun.
Aku sungguh ingin lulus audisi.
Itu...
Hanya ini yang kupunya hari ini.
Aku akan memasak dengan bahan yang kumiliki,
lalu memasak lagi besok setelah berbelanja.
Dengarkan itu.
Aku hanya bisa berkonsentrasi pada desisannya.
Ini bukan desisan.
Hei.
Kedengarannya seperti hujan.
Air pancuran yang turun.
Seperti pancuran yang baru dimulai.
Seol Ah, itulah yang harus kamu lakukan.
Aku menggoreng setiap hari dan tidak pernah menyadarinya,
tapi perkataanmu benar.
Kamu sangat pandai melakukan ini.
Benarkah? Inikah yang harus kulakukan?
Ya. Aku menyukainya.
Tidak membosankan dan sangat khas dirimu.
Sekarang kamu bisa makan.
Renyah di luar, lembut di dalam.
Ini sangat gemuk.
Aku bisa melupakan audisinya, ini enak sekali.
Hati-hati saat memakannya.
Wajah udang itu tajam.
Sama sekali tidak tajam.
Aku bisa makan banyak.
Lagi pula, namanya kepala udang, bukan wajah.
Baik. Hati-hati dengan kepalanya.
Akan kugoreng seratus ekor untukmu.
Bukankah itu aneh?
Aku tidak merasa cemas lagi.
Aku punya firasat akan lulus.
Sebelumnya.
Sebelumnya? Kapan maksudmu?
Di restoran saat makan siang.
Kenapa aku tidak bisa menyapa
ayahmu?
Kenapa kamu tidak bisa menyapaku?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memperkenalkanmu kepada ayahku.
Kurasa aku bingung.
Aku takut dia mengalami syok.
Tentu saja.
Kamu akan memperkenalkanku sebagai apa?
Tiap bagian dari kita mengejutkan.
Apa
terjadi sesuatu?
Dia sangat yakin
aku akan hidup dengan label sebagai mantan istrinya selamanya.
Aku kesal dan merasa itu tidak adil.
Kami pun bertengkar lagi.
Kami tidak bisa berbincang kecuali jika sedang bertengkar.
Kami bertengkar setiap kali bertemu.
Banyak hal terus terjadi yang membuat kami bertengkar.
Bukankah kalian akhirnya bicara?
Akhirnya.
Teruslah berjuang.
Kurasa itulah awalnya.
Bukan hanya untuk kalian berdua,
tapi juga untukku.
Terima kasih
karena selalu memikirkanku lebih dahulu.
Selalu.
Seol Ah.
Apa?
Kim Seol Ah.
Prioritas utamaku adalah
ayahku.
Jangan salah paham.
Kamu bahkan tidak ada di daftar prioritasku.
Kamu yang salah paham.
Maaf membuatmu merasa bersalah.
Aku menunggu.
Selama satu tahun, dua tahun, dan tiga tahun.
Aku menunggumu mengatakan itu
setiap hari.
Kamu mungkin kesepian karena aku,
tapi aku juga kesepian karena kamu.
Jadi, aku
tidak bisa mencintaimu.
Mari berbelanja setelah acara radioku.
Biarkan aku ikut dan mempelajari bahan-bahannya.
Kamu sangat menginginkan pekerjaan itu?
Itu yang kulakukan.
Aku harus menunjukkan wajahku
agar bisa terpilih lagi.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku tidak bisa pilih-pilih.
Beraninya mereka...
Para pegawai Anda memperhatikan.
Anda harus bicara bertiga dengan mereka.
Apa mau Anda?
Kamu lupa siapa dirimu,
tapi ingat suaraku, bukan?
Katakan saja kenapa Anda menelepon.
Kemarilah sekarang juga.
Atau aku akan datang ke tempatmu.
Sebelum putraku sadar,
bawa keluargamu dan pindah ke luar negeri.
Maka aku akan memberimu tunjangan 10 juta dolar.
Sudah lama tidak jumpa.
Benar.
Aku baru saja melihatmu di luar perusahaanku.
Duduk.
Segera katakan pesan Anda.
Aku tidak ingin tinggal lama.
Apa? Pesanku?
Aku tidak akan punya pesan untuk orang sepertimu.
Aku punya peringatan.
Menjauhlah dari putraku.
Serta jangan pernah datang ke perusahaan lagi.
Kenapa?
Kamu ingin memanfaatkan ayahmu yang tidak berguna
dan adik perempuanmu
untuk kembali ke rumah ini?
Kamu terus datang agar Jin U melihatmu.
Kamu bahkan memanfaatkan kakak Nona Mun sebagai alasan.
Kamu pikir aku tidak tahu rencanamu?
Bukankah itu alasanmu ingin tampil di TV?
Kamu ingin mengingatkan dunia
soal pria yang pernah kamu nikahi.
Adikmu kini seorang polisi.
Membuat seorang polisi dipecat
tidak akan sulit bagiku.
Adikmu yang paling kecil
meneken kontrak dengan perusahaan kami.
Ingatlah bahwa
masa depan adik-adikmu ada di tanganmu
dan jaga sikapmu.
Aku menceraikan putra Anda dengan syarat
Anda tidak akan menyentuh keluargaku.
Tidak.
Kamu menceraikannya karena takut
dia akan koma selamanya.
Kini kamu menyesal tidak menerima tunjangan?
Kamu ingin menggunakan Jin U
untuk mendapatkan kembali asetnya?
Kenapa kamu tidak mengambilnya saat kali pertama kutawarkan?
Entah apa yang Anda pikirkan,
tapi Jin U adalah suamiku selama sembilan tahun.
Mana bisa aku mengambil uangnya saat dia sedang koma?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kemari lagi karena Anda.
Aku sudah cukup dihina selama setahun terakhir.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Jin U.
Sayang,
maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak peka.
Kupikir
aku tahu segalanya tentangmu.
Tapi aku hanya mencintaimu
dengan cara egoisku sendiri.
Maafkan aku,
Seol Ah.